"Yu Yu Hakusho"
Running in a crowd in a faceless town. I need to feel the touch of a friend!
In the countryside. I wander far and wide The isolation gets me again...
I don't know where to go! When I feel like crying. Oh my!
It's time to open myself! Do something new! I want to stop and grow up a bit!
Then suddenly, my power and confidence starts swelling up.
Magically erupt!
And it's all because of kindness that I feel from people I don't even know!
Then suddenly, my intuition and my wisdom grow and then I know!
But most of all I sense compassion that's real Thanks to strangers where ever I go...
Thank you for waking me up!
Thằng khốn đó... đã bao lâu rồi...?
SỰ KHỞI ĐẦU MỚI
Sao mà nhiều việc thế này không biết?
Không ngờ mới đi có mấy ngày
mà số lượng tài liệu đã lên tới mức này!
Ngài Koenma! Có tin xấu!
Làm gì mà hớt ha hớt hải thế?
Jorge, ta không có thời gian chơi đùa đâu!
Xin Ngài hãy xem bản báo cáo này đi!
Jorge Saotome!
Dạ...?
Hồ sơ gửi đi Địa ngục và Thiên đàng giờ lẫn lộn hết rồi!
Đồ ngu ngốc!
"Puu!"
- "Puu" cái con khỉ...! - Tôi xin lỗi mà!
Tháng này cô đưa 20 người tới Linh Giới sao?
Ừ, đó là công việc của chúng ta mà
nhưng dù sao tôi cũng thấy hơi buồn!
Thật à? Còn tôi thì lúc nói với mấy anh đẹp trai là họ đã chết rồi
tôi vui như Tết vậy!
Botan, Botan! Ngài Koenma cho gọi cô!
Botan có mặt!
Ôi trời, Ngài bị táo bón hả?
Vớ vẩn! Ta đang suy nghĩ!
Ta vừa nhận được báo cáo
có chuyện không ổn xảy ra ở Nhân Giới!
Thông tin có bị nói quá lên không vậy?
Từ sau Đại hội, bọn yêu quái rất im hơi lặng tiếng!
Đây không phải bọn yêu quái
Thật khó nghĩ! Ta chưa bao giờ gặp trường hợp thế này!
Botan, liên lạc với Yusuke ngay!
Buồn ngủ quá đi mất...!
Từ sau Đại hội, lúc nào tớ cũng thấy mệt!
Hôm nay trời đẹp thế này, đi học thật là phí!
Thế thì nghỉ thôi!
Ừ, bọn mình ra quán điện tử cạnh ga tàu đi!
Ừ, cũng lâu quá rồi--
Cậu nói cái gì hả? Khó khăn lắm mới lên được lớp,
cho nên cậu phải cố đi học cho đủ!
Được rồi! Được rồi! Mệt cậu quá...
Cái gì thế!?
Mới sáng sớm đã gặp bọn côn đồ!
Đừng đánh họ, Yusuke!
Sao hả nhóc? Mau tránh đường!
Hay mày sợ quá không cử động nổi hả?
Sao thế? Chỉ là thằng nhóc thôi mà!
Đi thôi! Không muộn bây giờ!
Ừ, đi nào, Kuwabara
Ừ
Ánh mắt thật đáng sợ!
Ánh mắt của kẻ đã trải qua nhiều trận chiến đấu!
Yusuke Urameshi kìa!
Đúng là tên khốn dân tình thường đồn đại!
Ừ
Thành phố càng ngày càng bốc mùi khó chịu!
Bọn yêu quái cấp thấp đang hoạt động mạnh!
Một dấu hiệu cảnh báo trước?
Hay đã có chuyện xảy ra rồi?
Dù sao thì cũng chẳng liên quan tới mình...
Thật khó tin! Minamino lại đứng đầu!
Đây là lần thứ mấy liên tiếp rồi?
Tệ quá hả, Kaito?
Nhưng đừng để chuyện đó tác động đến em!
Đứng thứ hai cũng đã rất đáng ngưỡng mộ rồi!
Em không sao!
Trên đời còn có nhiều việc đáng quan tâm hơn thế! Chưa kể...
À.... không có gì!
Rồi tao sẽ cho mày biết thế nào là lễ độ, Minamino...!
Minamino! Minamino!
Minamino, nghe nói cậu lại đứng đầu!
Cậu giỏi thật đấy!
Thật à? Chắc nhờ may mắn thôi!
Minamino, sao cậu thờ ơ quá vậy? Lẽ ra cậu phải vui mừng chứ?
Tớ vui mà!
Minamino!
Chính sự lạnh lùng của cậu lại làm tớ rất thích...!
Ơ, cái gì kìa!
Làm gì có gì đâu!
Cái gì vậy?
À, chắc tớ nhìn nhầm thôi!
Vậy à...?
Xin lỗi nhé, nhưng tớ đang định xem nốt cuốn sách này!
Ừ, khi nào đọc xong nhớ đi chơi với bọn tớ nhé!
Mm-hmm
Một con Ma trùng, người thường không thể nhìn thấy!
Nó chưa ký sinh vào người ai, xem ra mọi chuyện vẫn ổn,
nhưng lúc nãy nguy hiểm quá!
Mà nó làm gì ở đây vậy? Chuyện gì đang xảy ra thế này?
Kuwabara, gần đây không thấy bọn trường khác
tới gây sự gì cả!
Vậy là hòa bình lập lại rồi sao?
Ừ...
Hay bọn mình đi mở rộng địa bàn đi?
Hay lắm!
Đồ ngốc!
Đừng có làm như thế!
Hòa bình thì càng tốt chứ sao?
Kuwabara đi về lại trở nên hiền hẳn!
Ừ, sao vậy nhỉ?
Hay lại bị em nào đá?
Yukina...
Chúng ta lại phải chia tay...
nhưng tôi tin rằng, sẽ có ngày hai ta gặp lại!
Từ giờ đến lúc đó, tôi sẽ cố gắng sống cho thật tốt!
Nhất Dương Chỉ!
Cậu làm cái gì mà suy nghĩ ghê thế? Chả giống cậu chút nào!
Urameshi! Đau quá đi mất!
Tớ vừa ăn rồi mà vẫn đói
nên tới đây ăn chực của cậu!
Đừng có mơ!
Tớ không có gì cho cậu ăn hết! Mặc kệ cậu!
Cái gì, cậu đối xử với người cứu mạng mình như vậy sao?
Một siêu sao đã cứu cả thế giới!
Ừ đấy thì sao hả, siêu sao?
Mà cậu cứu mạng tớ hồi nào vậy?
Lần nào chả thế!
Không hiểu hai người này có bao giờ hòa hợp được không nhỉ?
Ừ
Chắc kiếp trước,
họ là cặp vợ chồng hay đấu khẩu!
Thế thì ai là vợ, ai là chồng?
Trường hợp nào cũng thấy tởm...!
Đưa bánh mì đây! Đằng nào cậu cũng không ăn nữa mà!
Trơ trẽn như cậu thì đừng hòng!
Thôi nào!
B- Botan...?
Lại mặc đồng phục trà trộn vào trường?
Nếu lại mấy công việc vớ vẩn thì tôi nghỉ! Để cậu ấy làm đi!
Sao lại là tớ? Tớ chả liên quan gì hết!
Urameshi, Kuwabara! Chuông reo được một lúc rồi đấy!
Lâu lắm không gặp...
Urameshi! Em ở lớp bên kia cơ mà?
Vâng được rồi! Em về lớp đây!
Này em kia! Học sinh mới hả?
Em hả?
Trông em lạ lắm! Em học lớp nào vậy?
À, xin thầy đừng để ý! Em qua đây chơi thôi!
Đợi đã! Này!
Botan, cô tới đây làm gì vậy?
Giải thích mất nhiều thời gian lắm, nên hết giờ học tôi quay lại sau!
Gặp sau nhé!
Chắc lại chỉ thị mới của Tiểu Diêm Vương!
Mệt thật!
Nhanh lên! Hôm nay phải trực nhật đấy!
Buồn ngủ quá!
Về nhà thôi!
Yusuke!
Cậu quên mất bé Puu à?
Tớ mà mang nó theo sẽ gây sự chú ý! Cậu giữ nó đi!
Nhưng nó là nhân cách của cậu mà!
Này làm gì thế!?
Xin lỗi em nhé, bé Puu!
Thấy chưa? Thế này là ổn ngay!
Trông nó rất giống một con thú nhồi bông!
Vấn đề không phải thế!
Cũng hơi to so với cặp xách thật!
Nhưng không sao! Thế mới hợp với cậu!
Gặp sau nhé, Yusuke! Tớ phải đi ra câu lạc bộ đây!
Thế à? Ừ, chào cậu!
Yusuke...
Về nhà cẩn thận nhé?
Sao phải dặn thế? Tớ có còn là trẻ con đâu?
Cậu sợ tớ bị ô tô đâm chắc!
Cậu bị ô tô đâm một lần rồi đấy thôi!
Thật không thể chịu nổi!
"Trường trung học Sarayashiki"
Đến lúc rồi hả?
Ê Urameshi!
Lúc nãy Botan tới,
cậu lại nhận chỉ thị mới à?
Ừ, chắc thế! Cô ấy bảo tan học sẽ trở lại sau!
Thế thì sao cậu không ở lại đợi?
Không sao đâu! Hôm nay tớ nghỉ!
Nghỉ? Cậu bị ốm à?
Tớ buồn ngủ quá!
Có phải do cậu dùng cạn Linh lực
trong trận đấu với Toguro không?
Không phải thế!
Tại tớ dùng cạn cả cảm xúc luôn!
Có thể nói, tớ đang mang cảm giác trống rỗng
của một kẻ đã đạt tới đỉnh cao!
Thế có cảm thấy cái này không?
Đau quá! Cậu làm cái quái gì vậy?
Đừng có tự cao, đồ ngốc!
Phí công tớ lo lắng cho cậu!
Tớ cứ tưởng cậu bị mất đi Linh lực giống như tớ chứ!
Hả? Cậu bị mất Linh lực à?
Ừ, Linh Cảm của tớ không hoạt động!
Có lẽ là tác dụng phụ
của thanh Kiếm Phán Xét của Suzuki
Chắc tớ sẽ đi hỏi Bà Già
Yusuke Urameshi hả?
Đúng vậy...
Nói chuyện một lát được chứ?
Cái gì? Sao không nói với Kazuma Kuwabara ta!?
Bình tĩnh nào!
Giờ thì tớ có lý do vắng mặt rồi đấy!
Cậu gặp Botan hộ tớ nhé?
Cậu nói gì cơ?
Ở đâu đây?
Một nơi...
rộng rãi là tốt nhất! Ra khu đất trống phía sau đi!
Được!
Ê này, Urameshi...
Lâu quá không đánh nhau! Chào Botan hộ tớ nhé!
Không thể tin nổi, định đánh nhau với người thường sao...?
CÔNG TRƯỜNG MARUBATSU MIỄN VÀO!
Suỵt! Giả vờ làm thú nhồi bông đi!
Ở thế giới này không có con thú nào giống ngươi đâu!
Nói gì hả?
Không có gì!
Bắt đầu được chưa?
Tao chấp một tay! Cả 3 cùng lên đi!
Mình tao là đủ!
Cái gì? Đi đánh nhau?
Đúng là cái đồ vô trách nhiệm!
Lúc này chắc cậu ấy đã xử lý xong bọn đó và đi chơi rồi!
Thôi đành nói lại với cậu vậy, Kuwa
"Thôi đành"? Cô thật mất lịch sự!
Sao hả? Chịu thua chưa?
Đau thật...
Lúc đó, ngay cả Ngài Koenma cũng không biết tại sao
Nhưng ông ấy nói đột nhiên xuất hiện những kẻ
có sức mạnh kỳ lạ!
Lại bọn yêu quái sao?
Không, họ đều là người thường!
Cái gì?
Gì thế này? Mày yếu quá!
Cả 3 đứa mày lên đi!
Hắn mạnh thật đấy!
Kido, thôi đừng đùa nữa!
Ừ! Phải xử lý xong trước khi trời tối!
Nói nhiều quá, bực mình thật!
Urameshi, mày nên thả con vật kỳ lạ đó ra!
Tao không muốn nó bị ăn đòn oan đâu!
Mày là thằng quái nào vậy?
Asato Kido, lớp 12
Một người thường
Nhưng có năng lực khác thường...
Không gian gì kỳ lạ thế này?
Urameshi,
chào mừng mày đến với Lĩnh Hoặc của tao!
Mày muốn thì cứ đánh đi!
Nhưng mày đánh không nổi đâu...
Cái gì?
Ồn quá!
Có gì mà náo động vậy?
Bé Puu!
Kuwabara, con gì thế?
Trông lạ quá!
Nhìn kìa!
Không có gì cả! Nó là... món đồ chơi điều khiển từ xa!
Nhưng trông chẳng giống...
Đã bảo không có gì rồi cơ mà! Xéo hết đi!
Không tao cho một trận bây giờ!
Sao vậy, Puusuke?
Bình tĩnh, có gì từ từ nói!
Mà em có biết nói không vậy?
Bé Puu...?
Cái gì--?
"Yusuke đã bị bắt cóc"
Cái gì!?
Yusuke bị bắt cóc!?
Buồn cười thật! Cậu ta không đi bắt cóc thì thôi,
ai bắt cóc nổi cậu ấy chứ?
Đúng vậy!
Thôi được rồi! Cứ đi xem thế nào đã!
Mm-hmm
"Bọn tao chờ trong biệt thự Yojigen ở khu Rokurokubi
lúc 11 giờ tối nay"
"Bao nhiêu đứa đến cũng được"
"Nhưng nhất định phải có Kuwabara, Hiei, và Kurama"
"Nếu sai hẹn, tính mạng thằng Urameshi không đảm bảo đâu!!"
Chuyện gì thế này?
Không thể tin nổi! Không thể là Urameshi được...!
Sau khi vượt qua bao nhiêu trận ác chiến,
thậm chí còn đánh bại cả Toguro,
vậy mà Yusuke lại dễ dàng bị bắt cóc!
Mục đích của nhóm học sinh bí ẩn
Kido, Kaito, và tên còn lại là gì?
Và "Lĩnh Hoặc" mà chúng nói là sao?
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [05-06-2011]